Wie genau läuft die Untertitelübersetzung ab?

Der Prozess besteht in der Regel aus mehreren Schritten und es ist Ihnen überlassen, ob Andiamo! Sie von Anfang bis Ende oder nur teilweise unterstützen soll. Unten erläutern wir die einzelnen Schritte:

• Sie senden uns Ihr Video (ganz egal, in welchem Format) und das zugehörige Skript, damit wir ein Angebot erstellen können.
• Wenn Sie uns grünes Licht geben, versehen wir das Skript mit Timecodes, das heißt den Start- und Endzeiten, wann die einzelnen Untertitel eingeblendet werden. Dafür unterteilen wir das Skript in kleinere Abschnitte.
• Unsere erfahrenen Übersetzer übersetzen dann das mit Timecodes versehene Skript unter Berücksichtigung aller gängigen Regel für Untertitel.
• Unsere internen Linguisten lesen die Übersetzung dann Korrektur, es sei denn, Sie haben sich für den Gold Service entschieden. In diesem Fall prüft ein weiterer erfahrener Übersetzer die Übersetzung.
• Anschließend wird die Übersetzung mittels einer speziellen Untertitelsoftware fertiggestellt und die Untertitel werden ins Video eingebrannt, bevor wir Ihnen es im gewünschten Format liefern.